Jovanović-Zmaj, Jovan, 1833-1904

Jovanović Jovan Zmaj Y Šutorog Velizar Zarvelić Andal Bandi Stari odadžija Radan (O44 Starojko Satir Aliverić Tuzlak Burgić Kalimegdandžija D. Keuš, Ggod. 196) (169-1938) čzam Velinko Baba Bajalica Aćim Grba M. J. Šajkaš td. učine juposljoi je biser [[03-2, ' PR meni“ ari" "či ~ Ja Ubio, Hrluvć o "ji Pal of ; bugi. DU U 6 ovaa. 8orovioa Mob ya aa oran jeres de.y" [099 — 72, 7 Pera a par napa ~ de Petzakh ŠČonyeć.e“ vVitećaAč Mase } a 9. ; oće 4 /ać-a. Bofoćae 8

Klij, God. 1961 Jovanović Jovan Zmaj Pajica Aga Memnon Metkereš Komarac Starmali Jedno popino prase Haha Hihić German Budalina Zmali Relja Uđvan Ustranović Ormar (Rampaša Rampašević minister kradevina Giga : Šibko Španjišesrović Palilulać Jedan graničar Novosađanin Krešimir EU RIRUDSTE 6“ “ E JU. ~ ' “ pr 07 56 RADE u | mo 6 6 „-g bo gđe | 074 6.a anale · ebake PARAN ARA 4, A | a i nji 7 ' 120 i o Ol rif dve GDE ( 1. 7, / .. sve 777: 7: ! o % 4 psrot :• Ila Ma 55 > ~ Me ev gi b 1» 2. : : : zRSre rov 41: . / o 22,70 ; ; | S „ Ke Sa 4 č [nje , PER : «o o 10 NjE +, 1 U i | “ 4 ; ! # SRE .. me EU je ti (1 , OIJAV te “O? ir ” :: >. = . 7 TT RCC O Lć 1 xićer e { /o o Oea | O/.a0, ratko . Mefcrto čoeč.) Mit “, . 7: O e „0 ' eo o ČPPCO tTB ĆG ” ( Fov n ; : Maza at e ! Du:61% o Bejofij:P Tari 0? _ Poroeećire “e e : A :“ 0 Prom Ua i wi / i TA ii ; / , Č - jo e “ ~ /eug E: # - To, fe. iii OOU“ NES ISO | | ~ č ; i + A .. ~ O-E OE e // )

)T Jovanović Jovan Zmaj Zmaj Zmaj Jovo Čika Jova Zmaj Mileta Osijan Smilevan Kadislev Plaćanski Šajkas Sar Hopanza Bambus Metuzalem Kuj god. 196) ze = nivoi čir | U Hardi 2" urnu I s“ at (la vele“ Ma drva (= Janje rlj #eroljaa. Rralio R244 iza! ara rare yaya ari nyp i ei iii y:iyev 70%! re} SL, ya 0% Odo“ 2 a, | EO Jaja Šo dana /žoga.fa44 | 810

J. Jovanović- Zmaj Jovan ŠJobauobut - Šuaj, Joban SJ. Š. Dr. saj: Đhrajoba. J. J. M. R. Mnajkani, beujak. Pagan. Cusebak Raguckat Fratanekn Cuka Jota. Cuka Joba-gkaj, Z. Sh. I.-- 3.-- n Museija . Btrunkoa G. L. - Veeke j Damije ja 1876v R.badmn i | zodru 4 urttru 4 togr - 4. Jana 7; Ke put ja greeeanić _ rgRi) 'N7 Rt ' TU, tu 24 ore TE 1 „D „VRUZA : U , = RUĐER U , | 4 A A ki /M | — 7, n - Baš alter do 1, 4, /3 a OVAN _X(aguaad Mafaae#4, Oea ofa, Čeđa. „Ja, 2. M. Q a 7. - e Ž „Saka pa, “Vo7

Jovanović- Zmaj Jovan far. Nju Jovanović— Zmaj, d-r Jovan 3. 3. J. — Inicijali od Zmaj Jo- ' van Jovanović. — „Novi Prome- tej". Sa rus. — — —. (IUS rrVaNA ratna hronika, 1877, str. 124). „Skaska o ribaru i ribici". Slog bodno prevedeno. Sa 7 slika S rus. — — — (Neven, knj. H1, 1890, str. 289, 305). „Pančevac". Kalendar za marod sa slikama. Za prestupnu todinu 1878. Uređuje 3. J. J. (Go- dina UP. U Pančevu, str. 88, 89). — „Mač i pero: (Otadžbina, knj. TU, str. 1—2). — „Stručak plave | ljubičice" (Otadžbina, knj. HHH, str. 1). | Zm. — „Zulinki" (iz „Posmrča= di Mirze Shafija') (Delo za 1894, knj. TU, str. 173). — „jednog ki- šovitog dana" od jJ. Kernera (de- lo, knj. HH, str. 3). mabaj — Psevdonim uzet prema | nazivu lista koga je uređivao. — „Majka srpskog junaka" (Delo, za 1894, knj. G, str. 1). hZmajova — Psevdonim je spoj od Zmaj i Jova, napisan kao nova reč. —" „Oporuka". Pesma. S rus. —— (Brankovo kolo, 1 za 1896, str. 193). — „Dve Hajneove: (Delo za 1895, knj. UP, str. 161—162). — „Odgo- vor jednom uredniku" od.E. Jako- ba (Delo, knj. HEU, str. 206). AUJAUEJ. is PA lije (Novi Sad, 1864, 120). „Demon". Poema. Sa rus. —— (Srb. T t, knj. SUG, za 1863, str. 83). — (Drugo izdanje izašlo 'pod punim piščevim potpisom). | . I. Šajkaš — „Srbinu Đor- u Stratimiroviću" (Pesma). (Da- nica za 1868, str. 7 E ~. h K. "o ~ ~ ~ iJ ć o = ~ ~] o ~ 07 {be JonanoBuh-—3waj, m-p JoBaH 3. J. J. — Miamrjami om 3Maj Jo- | BaWw JoBaHoBMR. —ı „HoBM IIpoMe= 'rej)”. Ca pyc. —.— —-. (NC DOBA paTHa xpoHvwka, 1877, crp. 124). „Cgacga o pbni6apy AI Đ9nGMIuH". nož 6o;tao mpesemnenHo,. Ca 7 cnMgaa:C pyce. ·— — -— (HeBeH, Kb. XI, 1890, crp. 289, 305). „ITTlanuesamn”. Kanenjap sa Mapon ca cnwkaMa. Sa rrpecTyIIHy TOJMHy 1878. Ypebyje 3. J. J. (To- maHa VII. MY IHaweny, crp. 88, 89)., — „Mau M nepo” (OrauDMHa, KH. IV, crp. 1—2). — „Crpyuag mnnmane | MmyoOmwuwne” (Orarur0MHa, Kb. XXI, TD. 1). | SM. — „S3yJIMHKM” (43 „IIocMpua- m Maupa3e Cxadpnja”) (Hemnmo 3a 1894, KE. IV, CTDp. 103). — „JeJUHOF KH- TITOBMTOP maHa” Om J. Kepgepa (Je JO, KHb. X(XU, .Crp. 3). _3Maj — IIceB/(OHHM Se? rpeMa Ha3MBy macra mora je ypebMBao. — „Majka cpHncKor jyHaka” (Jlemo, sa 1894, KR. i, CTD. 1). X3ajoBa — IIceB/OHYM je cmoj Om %3Maj M JoBa, HarmcaH KaO HOBa pet. — „Onopyka”. JlecMa. C pyc. —— (BpaHKOBO Ko:no, II aa 1896, crp. 193). — „Ine XajuHeone” (emo sa 1895, KH. VIi, crp. 161—162). — „Onro- BOD jeyrHOM ypeHMKy"” om.E. JakKo- 6a (Jlemo, KH. XIV, cerp. 206). od. J. —— DAO (HoBM Cam 1864, 1209). „JleMoH”, IIoeMa. Ca pyc. —— (Cp6. I r, Kr. CVI, sa 1863, crp. 83). — (Jipyro Mamarbe M3aImrJO | IO TIyHMM IHTHIHMeBHMM IIOTIIHICOM). | . M. IIHajkaur — „CpGovgy 'Bop- S CrparMMMpoBywhy” (IIeca). (Jla- Hama 3a 1868, crTD. 99" : a S Pe < a % A W \ Med ~ ~ ~ ~ MapaPj

Jovanović- Zmaj Jovan 2 („Oeijan — Pod ovim psevdoni- mom prve Zmajeve pesme izašle , su godine 1852, u Matičinu „Le- topisu" (knj. 86, P. Kako je hteo da se sakrije „Zmaj' kao početnik vidi se iz ovoga: on je štampao u toj svesci Letopisa tri pesme, sve tri sa potpisom „Osijan". Pa da bi trag većma zametnuo, svaku. je od te tri pesme iz drugog me- ; sta datirao: jednu je datirao u Irigu .1848, drugu u Požunu 1850, a treću u Novom Sadu 1851. Pa ko oda da pogodi ko je i gde je taj Osijan. (Brankovo kolo za 1899). ' „Radan — „Vidosava Branković" (Danica za'1860, str. 348, 372, 386 i 402). | U“ Smlevan Kadislav Plaćanski — Ovakav psevdonim ima Zmajeva čuvena pesma „Jututunska narodna himna", koja je, ustvari, karika- 5“ tura ulizičkih pesama Stevana U Vladislava Kaćanskog nnezu Mi- hajlu. Iako mu je Kaćanski bio dobar prijatelj, Zmaj je ovu pe- smu potpisao psevdonimom koji karikira Kaćanskovo ime i pre zime. (Naša književnost, 1946, 1, str. 595—596). M čika — Jova = ovako potpisi- vao dečje pesme. > | · uČika Jova —— Zmaj — „Radovan" | pesme i priče za decu od — — — i Čika Steve. (Knj. 1, Beograd, 1883, str. JU + 298, 169). Ovo je samo mali deo psevdoni- 'ma ovog našet velikog pesnika. Pok. Jaša M. Prodanović, njegov najbolji poznavalac i redaktor njetovih dela, dešifrovao je oko 200 Zmajevih psevdonima, ali su | zavureni (Iskaz Milice Prodano- : vić). , ~ ./ #“ i paDFUĆe — 4. , Dio U #24 A / . H4. R: DA Ž _-OcHjah — IIoOR. OBHM TICeBJ(OHJI- MOM MIpBeEe SMajeBe mecMe WMmarlje * cy TFrOmMHe 1852, y Mamiury „,„Jle- TOIMCy” (KM. 86, II.). Kako je xtreo na ce cagpnje „3Maj” KaO IIOMeTHJEK BJH/(H Ce M3 OBora: OH je ıUTaAMIIAO y Toj cBecHM JferomMca TD} mecMe, CBE TDM Ca HOTIUMCOM „Ocyjan”. IIa na OM Tpar BehMa B3aMeTHJyJO, CBaKJ . je ON Te TDM IIeCMe M3 DyTOrT MEe= ; cra maTMpao: jemHy .je mamMpao y | Mpury „1848, mpyry y IIoGyHy 1850, a Tpehy y Homo Cany 1851. IIa xo oHna Ma HoOromi Ko je H rame je Taj OcujaH. (BpaHKoBO Komo ana 1899). ı „'Panazr — „BunocaBa BpaHxopyh" (gamma sa 1860, crp. 348, 372, 386 M 402). | 2. CuareBaH Kaypgicnab IInahaHCKRM — OpnaRaB „JCeBJIOHMMM MMa SGwMajeBa uypBeHa mecMa „.JyryTyHca HapojmHa XxHMMMa”, Roja je, ycrBapM, KapjMEKa- SN Typa yJnM3HMUHNJAX mecaMa CrenBaHa - BnamacnaBa KahanHckor wHO3y Muwa- xajny. Mako My je KahaHcauH DMO moDbap mpvwMjaTeJb, 3Maj je ony me- CMy NOTIIMGaO IICeB/(OHHMOM KOJM nappwKMpa KahaHCKOBO HMe M TIIDE—~ 3MMe. (Hama KFH.MJKeBHOCT, 1946, II, crp. 595—596). \ *. 'SdMKa —ı JOBa — OBaKO ITOTTIHHCH- Bao neuje mecMe. ~ | ı „dwka JoBa —- 3Maj — „PaMnoBa” | TIeCMEP M TipMue Ba Melly OJ — — — HM duka CreBe. (Ks. 1], Beorpax, 1883, crp. IV + 298, 16”). OBo je caMO Mami MeO riCeBJQHHM- : Ma OBOF HaLrer BEJIMKOTF ITeCHMKa. IIox. dama M. IiponauoWywfh, 5eroB HajGommuM mnogsgHanamanm M penmakTop MeroBMX Mmema, meumMdDoOBaO je ORO 200 SMajenMx rriceBMOHMMa, 3BJIM Cy | žar Deni (Mćqaaas Muanpue IIponano- i BME). : . .Z /» » „ Oe — ~. , o 7 “< A / ZA 07 27

R. Jovanović - Zmaj Jovan Šoabaan Vo Vi Vim i Vm VT Toži 3. Ttočnić I. šago04 ZIZ 1898 A. Nuk Zožije u neoe (22Z. ANM0 360vV, gotii (290). Do, 69-- Oučn, 1950)12-, 2ob 2H. A S) 19i 1888) B8ašio jo č7828 1890, I2 T. šaov. Oo3no (ZTIZ) 288) D32). o a rulje. - smer u> MA. G JOVANOVIĆ-ZMAJ, d-r Jovan 3. — Pesme u Javoru HTH, 1892: ČI 1“ Krtica i ševa (113), Imam jednu voćku (193). deš. sa- GAR drž. knj. Zmajova — Ovako je sarađivao i u Javoru: Odziv (H1H, 1892, 241). (A ad 0yae AZ, y 26 | JOBAHOBMR-3MAJ, n-p JoBaH_ 3. — IIecMe y Jagopyj MIX, 1892: v /“ Kprwua w ieBa (113), HAGA jeOhMuy sofa (1983). Oew. ca- o. DDR. KH. SajoBa — OsgBago je capabMBao M y Jagopy: OOgus (MIM, 1892, 241).

V. M. ku. Vilvog Jovanović-Zmaj Jovon Raaan Va Vmm V Vm i 770I 88Z0 3787 II [P7III1 S-- - 3 38š8t2 Ii romt (390) 78 č87 87 1890 Y Š96n9PIi (ZZ. (0Z) (8aZo 30 71818mo 3785182-- Š. 6 I 398-8P7 (7OI (9Z) Pto (3P -P I 180 3 NIIénrm Šma Z0n1t ttrv. (T7OP8 88) 2-0 1788II88 IP. RočnVitio). Šušk. (11954 2 32 Pouavaoba čpaukolit uu racovnej Sagak Lasigo Aobu Coj ŠuMieguie Bnorlnob Bat « ~ me • 7 u 4. PAG A u Ut ' K| Jovanović-Zmaj, Jovan == =3 =. — Pod ovako napisanim inicijalom, Zmaj je sarađivao u Zastavi (N. Sad). — J — Ovako potpisivao napi- se u Zastavi (Novi Sad). Mileta. — Tako sarađivao U Komarcu. (Podaci d-r Milana P. Kostića). | ~ br e s e • jj o JL AO JL IL UL I 0 aa ” Fr JosnagogMh-3Maj, JOBaH = 3 =. — IIon oBaKO HaHlMCaHHM MiMIMjaJOM, 3Maj je capabHBao y 3acrapM (H. Cam). — J — ORBaKO ;IOTHMOMBaRO HaI- ce y SBacranM (HonH Ca). Muanera. — Tago capabMBao žy Kovapuy. (IHđomamH n-p MunasmHa II. Kocmha). | {S

2 R Jovanović Jovan Zmaj Arubepub Vjnjgrak (1898) Grajata (1897) 1898) Iugu: Nodub- Kobar, A. . Lope M. Rusujčebnoucsvjijaka muonojapnja. 1LJ - udj 257-28. 200 H Žegžćena U bori iu “ lavre iu 4 24 mm. TU 2, jenvrot 4 ime # | 4. g ari. ai. Ma, = aralri ovaa gavigt ita > oi, "Fut, s041 . ~ - DU 2 | XPa nie ona ar V lee o | Zoe TP : Jutey"t 671, fee / | . e fe. aveed-- voa , 7 Ca ras ada ia 0 a „će Aa ez, 1007 “4. “7 4