Vujić, Svetozar, 1819-1883
Normativni zapis
| Ime | Вујић, Светозар, 1819-1883 = Vujić, Svetozar, 1819-1883 |
|---|---|
| Država | Srbija |
| Jezik | srpski |
| CONOR ID | 56735753 |
x Vujić, Svetozar (1849-1900) agbokaii Mu3 Ige Cbeišiojaps - Vogucan.: Xeovvić 5tr., 94-95 E. Bujiti - injijeđa Cvipanemtijvoheš, vo -- Coomić (NeeuaV. Neeovvuć St.6a Ppako ce jegnom Svrćovneijje ij čpiekva napojuoa ručv. (. Ž. Seena j Cpoekoj notuni, 1833. s. 195 vidi i pod Vnjić Sofija hH Iara. Je 7272%. (498 1223) “ aao vola MIR 2730 (paru eno – dna. „igla e. ( #, 97- 71 . Vaura, - ara. borna pa 2085. | REN ava i Ro 7M Ga2 beg, ], o T22% 72: 2 52 Žr de. ef 4 Fris 4 UDAO i alat bE, Lesna u (asa MIRNI /134, F. 74" U 1 i Ura Ja, x e, 7 Pozaž, (eP?- 2883, | 440.46 “? Će (AZayaf – lad „vedra e. a 2 75-77 f. bay. - 4ra.02. eee toa E | _o Aa OE oče 7 „Ze AAA 2 E “M AD “ ego a U A4AP/ŽI CJ 6473. co/Cojicć3 ee. “., Jer e 7 ZMCAAJ ray 739,97. 727 00 o OCI da,
Sip. Š88 B8588t2L (ZZOP27 I (OP8II2 v. (P0)0) išoroenje 6ogrekoe reeeemiqa Nroraš 8810885i š216650 16 ŠtIšgošić 156 [80703000 IO )t (1870-1003) 1802050 II3 10 V, I80], K0187 I0 V. 181055II Oo188o š8601šško 3981dož 17i2 č5820Id 137052805 7I2 6070 II 326677VI 172 31o1. Ivvia či8anovojšree ro o8evv (1evomio 1860. 2II-3 02). [Bonča) (P) 18b2. 2II-X. 94-90. Karogaššie (eoen, agooi im6v, 1892. B0. 3b. 20)) Vjeevia, Boov (AF. 1841, BO. 13 33I-330) II 32662II, 20I8, 30 I78208 II 1š60 V Š70II 377I0105 887I8 (Nerainonija S0. 2894, BP. 3. 29I)) I. 16v0vi6 (B0r030P 38)2III 337 PI 77, 60 705[ 8ča0 č. ZV 18883, I 17458 77P7 (30šO327B. NII 195) [N882r 9 Za1720]IV č8III 1650i6a 0r I 10 289 X I 1756) (1890) Fožštšie 38510r Zvov0e ššš10je (oP35š Iv 8t2, 9 93 [304ča), or (88703000 376 š10šatod š7o388i6. Nako Nar6i11 9 , Z9180II 1850viča . 1883-1934) (I. 1968) -o S (PPI 262n, 322 II o II20I 337755 2čvje (oš5š I 5t, 9 ID94ča) 51OBO 18I) Ije Bčar6i V čon ča18a)V. Bovra 124, IaI 165 2III o1šš60 18200 Z703 vožnntmie Tto3oP ) TTomov 146t4šž8d, 36766 8555I7, i8 je 338518čar0 CoPšija PoB60a šo18ššše 188) D5ša je I41ar9 68140 23 I0115 75a 2010, j6 009 37664II, 001888710 II č8K0K0 3755j8 O7r0 V18šd šie O 66 7707 [ 2aII 18801827 III 11703851187704, N4a100 1šš0šo j8 3807007-- 7175IO 38 305I[LL6 [. ZV )7 II 9358 7823I 33871052 OV 187205I č977 [5a [8038P0 IV ) 8Id K0 IZI je 7218 I74190 36 27 I9188784, čO 7058 32604II, o1016 II 330700 č722, 770)321) O77 60 I V COP0čn0n sa0020n 146vv 789720 5870 32075 72čV 2č. [. 3V )77I K) (ođoija 3v 8t2, B88888)6 Zr00 9j60 7e O220 20I0o155 KI II2, IOš8a I2r87 ItRotč2-- II. 105 15578 V2070 š62a V 1888801886, Oa8š10, 60 š270706 IIP IIIK6 PII0 77IIV) rš j6 726I7756, 0I XV I20 3r0a2d, o0188 1 718858, O57i6, 0r 50188878 18. S COoilje (Ia iPo0v 1eonšija), Mavsniju (18Z. Bvnočaoa Šosoeoaninoj u nočenno) Đuru 2813. [ao šan0 Bo0e rn). sevnenon Iovooviiuv (Porenn ojurI. 273893820 B010187š6 307I8 I6616 376 1905V, č6 16775 II7, 6d 15š8d0 ššččn č7872O8II21a [B0š03070 74 887I, 10801710 je 388805III 33075IV 1787 107IV 1807 772I I7864. V č908 3784i0 7910 518P8 I, I č7o3855V 3777728I20I 187780707č20I 30V 387I18 1a šova 1201 389610304 TTOoPao ratanoj uremeonii 118102006no). II8oršmo je I0 370ča2čk0) Bvi vO) čBrčn0) IaB00r0j in84 š20 j6 003 338961000 76, č6 10šč26 138782 V č9 17 170IV I20 51B0ni č77IZV, Z03 36II C76Ia 27 III 7846 )7 vz u 2Pa06v 6Prčnor čnsa -. a o ča oičava orui 60u19a Žonoroiju č66v I38m6) Šoatiu C(ooj0j ui06 Bče Šooa Dunie oer iara66) Tooo vmanoo oiaa čc. čao ur eežao gava 196č41,) a noriske oorurai sur6č1) Z ro0a Niuroni ča810I 18vma Ma če CoOšk 1304, o7vaa Ma če Doorunan sre oo4m, Tu nonoši, Sovie 111911 Ttoorpevatić Šgorena 1a0a ma ToBnoutić (Pouš, 190a 7o je B65 o [665-I [900) IIao (B8ujon 11620a 21902 Š8P (aCPIIi 174Z 885I8 38V6 č7II20 PII [070387OH) Ieoava nojiz oaiša r0i806ia 7o3r0n 12961056 1260639 Ba0j1a 96 716n sečn ano ro6 u orou1., 5o 16 Karoišia oooa u nere roteut Toiqeo zaroeiz jere u ro8mora Terečenoe 18era. č8446 19 č90i0 Touiša, Banišooana i" 170007 II oro ouoa 9 ča04 iNšut1m Ttočie 18885Z I2662na [3870307 Iv 75tI 57čš90o č6 18885II, 2r, j6 388690 Tošššše 1880. 5 967004, o7180716 [8070527a (88K087272a 19058 IIa 6P5[č2a or0ššra, j6 36š0 č10002887 660, Zooavoa švica mei j sotre um oorenjn, Feno0oša (T=nRa PIr čašio 18804 ro, X. 1erovšić 1887. Kst. (777I-3. 133-13)) 0788 10877 2.3I ILij8 V DOrdnoniu (1802. ZZZ, č36č2a 2I. 20I, 90 207. 7o j6 33šI I20o 38870I č1t22. I88877 3v)827Z307038760, 5760I7, Zštššiiša čOr2einije uz ssaooro6a, Noi90šć (1800) e Oiiiije u3 čprečnk ktajčoa (1802). 774017I788267, (ZP0o55š, č2V š00IIči Da0itamčkoša Tt7o60I1oa 8t1. 1971 Jöopuuk Masonke epsco, ko6.X18eb 3 (o-1030 (300120 č4ć. GR VUJIBI: SVETOZAR I SOFIJA U svojoj Antologiji srpskog pesništva Miodrag Pavlović podsetio je čitaoce na Svetozara Vujića (1819—1883), advokata iz Ade u Bačkoj, koji je u mladosti objavio nekoliko zapaženih stihova prožetih setom i pesimiz- mom: Tužba stranstvujućeg po svetu (Letopis 1840, 111—3, 62); Uzdisaj (1. 1841, 11—1, 94—95); Žalovanje (Serbski narodni list 1841, br. 38, 297); Pjesna rodu (16. 1841, br. 43, 337—339) i pesmu koju je Pavlović uneo u svoju antologiju (Melanholija, 5. 1841, br. 31, 241). U Letopisu Svetozar Vujić prvi put se potpisao S. Vujičđ, a drugi put Svetozarđ. Milan Savić u „Sadržaju sviju Letopisa od 1 do 184 knjige" (1896) potpis ispod Tužbe pridaje Sofiji Vujić, a uz Uzdisaj od Svetozara ne pogađa prezime. Marko Maletin u „Sadržaju Letopisa... 1825—1950" (1, 1968) povodi se za Savićem, pa i on Tužbu pripisuje Sofiji Vujić, a Uzdisaj uopšte ne beleži u svom sadržaju. Valjda mu taj listić odneo lahor kroz prozor! Tužbu, međutim, neće biti da je napisala Sofija. Rođena godine 1827, . ona je imala samo 13 godina kada je ova pesma objavljena i svakako nije bila · udata, te bi se potpisala devojačkim prezimenom Mučalov. Mnogo je verovat- nije da potpis S. Vujičlj označava njenoga budućega supruga Svetozara Vujića koji je tada imao već 21 godinu; sem toga pesma odaje i njegov stil. Najzad, on se i u Serbskom narodnom listu jednom tako potpisuje: S. Vujičđ. Sofija Vujić, ranije Klara, jer je bila katolikinja, Bunjevka ili Šoki- ca, dok nije udajom prešla u pravoslavlje, bavila se takođe književnošću, ali je kasnije od muža počela objavljivati; biće od godine 1852. u Sedmici (Na grobu jedinca), Danici (1862, Vukosava u Bunjevačkoj i šokačkoj Vili 1873, Samo tako rode mili), Zemunskom Pozorniku (Srpski vojin). Izrazito rodoljubive, njene pesme ne mogu se meriti sa misaonim stihovima Svetozara Vujića; dovoljno je navesti njenu najpopularniju pesmu, u svoje vreme rado pevanu, a sročenu prilikom crnogorskog zauzimanja Žabljaka pod naslovom Pozdrav mlađanoj kneževini crnogorskoj. Navodimo je po novosadskoj Veli- koj srpskoj narodnoj liri gde je bez naslova te se može naći u sadržaju po prvom stihu „Kad već srpska krvca teče": ... Duh i hrabrost srpskog sina Sad otvara oči svima; Crnogorci seku Turke, Braći svojoj šire ruke. Bura diže već talase, Grob Dušanov otvara se, Sad il' nikad valja mreti, Da pogine dušman kleti! S groba Miloš sablju pruža Da se Srbin njom oruža; Da se dušman ne osili Ti pomozi, Bože mili! Pročvetaće srpska slava, Pobgdiće Srbin lava. — To je rek'o Sveti Sava, Nad Srbijom negda glava. 589 Sasvim drukčije zvuče stihovi Svetozarevi: Nedara mojih bašta potrvena Groznom pustote predelu ravna je, Cvet neki ako gde i vidim, to je Žalosna vrba, i pelen gorki! Posred žalosnih jela i gorkoga Pelenskog cveća, srcg mi siroto Počiva, baštovana g grobar Tu ono biva u sadu tužnom... Posle prvih pesama Svetozar Vujić prestao se javljati, ali je pisao. Godine 1886. na osnovu ocene Svetozara Savkovića Matica srpska odbila je njegov slobodan prepev Edvarda Junga misli u noći ili oblici života (ustvari samo Prvu noć; v. Letopis 1887, knj. STIL—3, 135—137), objavljen kasnije u Otadžbini (1892, HHH, sveska P, 223 do 228). To je učinio njegov sin, Ivan Vujić-Svetozarev, pisac knjižica Sličice iz narodnoga života (1889) i Sličice iz srpskih krajeva (1891), publicist, skromni službenik beogradskoga Presbiroa itd. A . 277 via ofatar , „46 . 7247 7 brUE Kovačević si 4.170 BVJHBH: CBETO3AP H COOĐHJA V cpBojoj Aroanozuju cpnckoz mecHuuurga MuoApar IlaBAoBHh noAcerHo je ugTaoHe Ha CpBero3apa Bvjuha (1819—1883), aABokaTa M3 AAe v Baukoj, KkojH je V MAAAOCIH OOjaBHO HEKOAHKO 3aHma)KeHHX CTHXOBa IIDO;KeTHX COTOM H IIeCHMH3- MOM: 7y2jxOa crpaHcreyjyhez Mo caeTy (Aeromuc 1840, LII—3, 62); V3Oucaj (Ib. 1841, LII—1, 94—95); XXanodae (CepOcku HapoOHu nucr 1641, Gp. 38, 297); IIjecaa pooOy (Ib. 1841, Op. 43, 337—339) u mecMv Kojv je IIlaBAoBHh VHeO V cBojV aHToaorujv (Meaanxoanuja, Ib. 1841, Op. 31, 241). V Aerohucy CpBeTmo3ap BvjHh npBM nyr ce mormucao C. BvjHub, a ApvrH HVT CpBero3ap». Muaar Canuh v „Caapxkajy cBujv Aeromuca OA 1 AO 184 pare” (189) normuc MHcHnoA 7yacOe mpHMAaje CoQuju BvjuhH, a va Vs3Ouwcaj oA CBero3apa He noraba mpesaMMe. Mapko MaaerHH V „Caapxxajv Aeromuca... 1825—1950” (I, 1968) HOBOAM Ce 3a CaBHheM, ma MH OH 7TyoecOy upHmmcvje CobuHjuH BvjuHh, a V3Oucaj VODITE He GeAe)KH V CBOM CaAp)KajV. Baa»Aa MV Taj AHCTHhH OAHEO AaXOp KpOo3 rIipo3op! TyJ.OV, MebvyruMM, Hehe OMrH Aa je HamuHcaAa CodQuja. PobeHa roAMHe 1827, . oHa je HMaAa caMO 13 roAHMHa KaAa je OBa HecMa OOjaB&eHa H CBaKaKO HuHje OHAa vAaTa, Te OH ce normHcaAa AČBOJaMKMM Hpe3HMeHOM MvuaAoB. MHoro je BepoBaT- HHje Aa normuc C. ByjHub osHauaBa MeHora OvAVhera cympyra CBeTo3apa Bvjuhba KojH je TaAa HMaO Beh 21 TOAHHV; CeM TOra MHleCMa OAAje H H-eIOB CTHA. Haj3aaA, OH ce H V CepOckoM HapOOHOM /AUMCTYy jeAHOM Tako HormMHcvje: C. BvjuHu. CodQmja Bvjah, patnje Kaapa, jep je GHAa KaTOAHKHMa, ByibeBKa HAH TIIoKM- ma, AOK HHje VAOAjJOM NđpeHmAa V HpaBOCAABAe, OaBHAa ce TaKObe KHBDKeBHOIHIHV, aAM je kacHMje OA MV)Ka HouUeAa OOjaB,vHBaTH; OMhe OA TOAMHHC 1852. v CeoOMuuu (Ha 2poOy jeOunua), Aanuuu (1862, Byxocasa y bytbedauxoj u wiocauxoj Bunu 1873, Cao rako poOe Munu), JeMyHckxom IIosopHury (CpnckKu aojun). Ma3apaaaMro pOAO/bVOHBe, žbeHe HecMe He MOTV Ce MEpHTH ca MHCaOHHM CTHXOBMMA CpBeTo3apa Bvjuha; AOBOAMbHO je HaBeCTH H-ČHV HajnonVAapHHjV MHeCMV, V CBOje BpeMe paAo meBaHV, a CpOueHY HpHAHKOM IIpHOTOpCKOr 3aV3HMaMa 2KaGaka NOA HaCAOBOM IIosOpae ManabaHoj KHece6uHu UDHO?OpCKOJ. HaBOAMMO je IO HOBOCaACKoOjJ Be/u- xoj cphckoj HapoOHoj Aupu TAe je Ge3 HaCAOBa TE Ce MO)KĆ Hahu V CaAp)ajv Ho HpBOM CTHXV „KaA Beh cprcka KpBila Teue”: ... Ayx u xpa0pocr cpncKoz cuHa Cao oraapa ouu ceumMa; IIpnozopuu ceKky Type, Bpahu ceojoJ wupe pyke. Bypa uce eh ranace, Tpo6 AyuaHos or6apa ce, Cao un Hukao Gaa MpeTu, Aa nozune OyuuMati KaeTu! C zapo6a Muanow ca6,by npyica Aa ce Cp0uH #%0M OpyaKa; Aa ce OyuwMaH He OCUAU Tu hoMo3u, Bozce Muau! iIpoaerahe cpncka cAaa6da, IIo6vo0uhe CpOun nasa. — To je pez'o Ceerti Casa, Hao CpoujoM ne?2Oa 2na6a. 589 CacBHM ApvVKuuHje 3BVue CTHXOBH CBeTO3apeBH: Hedoapa ojux Gaura fiorp6eHa TposaHow nycrore npeOeay pasa je, Ilaer neku ako 20e u 6uOuw, To je OJKanocHa 6p0a, u heneH zopKu! IIocpeo canocHux jeAa u zopkoza IIlenencxoz ueeha, cpue Mu CUpOTO TIlouusaa, GauaroganHa ı 2pooap Ty ono Gug8a y CaOy TVOKHOAL... Tiocae HNpBHx necaMa CBeroš3ap BvjHh npecrao ce jaB»aTH, aAH je nucao. ToAHHe 1886. Ha OCHOBV OUeHe CpBeTO3apa CapBkoBHha Maruma cpumcKka OAOMAa je WberoB cAOGOAaH rmpenmeB EOgwapOa JyHza Mucnmu V uohu unu oOnuuu 2iecugoTa (ycrBapH caMo Ip6y oh; B. Aeromuc 1887, kw. CLIII—3, 135—137), oOjaB/oeH xacHuje V OrauaOuHu (1892, XXX, cpBecKka II, 223 AO 228). To je VuHHHO HCTOB cHH, HBah BvjuHh-CBero3apeB, THIHCaIL K}bH?)KMIGa Canuuuue u3 HapoOHota 9cd46OTa (1889) BI. Cauuuue Uu3 cpMCcKuX xpaje6a (1891), nyOAMuMCT, CKpOMHH CAV)KOeHHK GeorpaAcKora IIpecOnHpoa HTA. A • 277 pPpoygyro e , “će. 44Ye4 3; “EF Kogaueguh S EC S OP OSRa(RRROWIJANVMI
(Bno387 P 33troa. (T7oč20). 37, 99-90. Za (070380I 1885702I, 90 I, 90 3B8126 (F I7-077716v, (OPO622o I7370-- 7rOi It2vv. (POo20) Z70PI 8I ) 107II) 253 IIP1880777 Z5d (PO7OZ770 70 33 770-7 7726 BId Zitido š0785822 9 [7I110077 1225I I 185č77] Z7III1807III2955I122 II, 9 787 7II 133 P580-- Oo (O OBO0320 77758II 37675; 8;2) (O78-- Oš0F ItoP0 720I I77872, I. 280, č. 292) 30 5III 18896 I7870 I7PPI7 OIr 198580 Btst Aožčtd (803030P) 7705O PIIP) , ZtII10 I7I180 77I7 2775 IIII 177077V 18009777) ŠŠanošiiieg (2b. I0 2D. 22I) 30P0 37980 II B8039, 97 Z. 77051O8std (8PO6Z] 7IOBIiIi. A. 2030, 6. 330. 307) I7086 ( 08I22O2, 9 77I11807II2259 I 285II2, 1777I-- Ba7 Ii 229 7 II877 ) (9 70 367080 7780 1767i0 OH-- 7iti (I7178804 I70I18815I2, 27577 67) B870-- 17t. 1ZO70, 9 7o 3703I0 173571837777I, 4 7vinr Sšt72808II 1Ia, 93772 37 I8 P8720I 7700310 I. 38O8Po II 377870II, 775749 IX č7927 )). 7PVIIr, Iro O1777, 30 630) 3P7 77 71I IL2) (no5aP I) 18tr 78750 87V 207II I77888] 13o 3307030 3705910 (T (POO220) 7IO82-- 5ttt. A. 283D, S. 2IP Iu 28I) 380 0 377- I7I2) M. Makenini . 1 1?1 17337 17 1790977777II 11v. I 190 (RŠ (P) Svetozarđ Uzdisai. [Pesmaj. 54, 94—95. Dva Svetozara javljahu se u to vreme (u Letopisu, Serbskom Narod- nom Listu, Srbskoj Novini), Jedan iz Šibenika (redovno je uz potpis stavljao dodatak „U Šibeniku“ ili „Š'ibeničanin“), a drugi iz Ugar- ske (u svome pismu uredniku Serb- skog Narodnog Lista, g. 1888. s. 101. veli „nas Ungare“). Prvi bi mogao biti, možda, Svetozar Popović „2Žitelj Šibenički“, prenumerant Letopisa (40, 128; 42, 141), jer ima i radova od S. Popovića (Srbska Novina, g. 1838, s. 330, 337), takođe s dodatkom „U Šibeniku“ ili „Ši- beničanin“ (a to verovatno neće bi- ti Spiridom Popović, čiji su rado- vi takođe u to vreme izlazili u tim listovima, ali uglavnom pesme u vedrom i lakom ritmu i stilu). Drugi će biti, po svoj prilici, Svstozar Vujić, tada student prava. Dve njegove pesme (u Srbskoj Novi- ni, g. 1839, s. 117 i 121), prva s punim „M. I 21. ElajUtA ' DA SALRUGAT LETOPISA MS To deo -– "Ua – BR IRINE –- CrBeTO3ap'b yamacaž. [IIecMa]. 54, 94—95. Jima CneTo3ap3 jiaBJbaxy co y TO npeMe (y JIeTOIIMCy, CepOocko Hapojn- #OM JIMcry, CpOckoj HopBwHH), JenaH wa IIIWGeHMKa (pe)hOBHO je y3 HOTIHMC CraBJbao monmaTak „S TIIMGeHMKRy"“ MJIM „IIIMGeHMuaaHMH“), a JpyrH wa Nyrap- cke (y CBOMe TIIMCMy yPpOoJUIHKy Cep0- cRor HaponHor JIMcTa, T. 1836 c 171; Beni „BHac MVHrape“). IIpBM DM MOTaO GHMrwM, Moma, CnBeTO3ap TIononyah „ ŽEKCyineJb TilnGenuRuw“, HIpeHyMoepaHT Jleromawca (40, 128; 42, 141), jep MMa vw panmoBa om C. IIormoBHMha (CpOocka Honywua, r. 18838, c. 330, 337), rakobe c monaTKoM „S TIIIWGeHMky“ MJ „IIIM-' GeuuaHHMH“ (a TO BepoBaTHO uehe OM- TH CrmpaMnoM IIonoBHk, uyijjyHM Cy pajiO- BH Takobe y TO BpeMe M3Ma3MNJIM y TIM JIMCTOBMMAa, aJIM yTJIaBHOM JIČCMC y BeJIDOM M JGaKOM PpMTMYy M cCTMJNy). MipyrMw he OMTM, IO CBOJ IIpHMJHHIUM, Cnernonap ByjuHh, Tana CTy/eHT rpaBa. Ine meroBe mecMe (y Cpockoj HonH- Hu, r. 1839, c. 117 a 121), ripBa Cc IIyHMM o „AO ZLA M + 54 CAADPSKĆAT AFTONIMCA MC. T AcO oca 11 MOG a '”
Cuop. Do D. 7ZRV 07III 1iIi (r 577 87 I10čR)] 5r07II18on , 83630320 3P 1t, I7P8870-- Oššat, d 18458, 6 3705 18720 Z. S. 3RI3P8 III70 6) O57II 776 6 770č 12O22, 938I-- čaI o 9805 [30303802, XII 7755 110 192) 307 II8Z20 II č57o0n II 6777ZO22, II 580-- 35I III (38-7877 7 III, 78720, sI7, 9777778 I2, s O7ZI[O KII II I79ZP I10762 7III 29077780XI (888) 7.V. I8a 3706II 388 777783I 0 272772O 91)7 (6BOšmššiia, 360557 585I8 3770375 I-8 8 81) 2P T5 857IZ0 8II 152 ---Z6P035I8 3PHL-- 75RIII- 300) [FPZ0 I, 97 [ I37690) Dooše Bo88 IIe 38357;728 8732) [, 9 980] . I38260II 65š20oI 860075I7, 97 I 384I-- 550 5II 370III 8778022I . 070Z87720 I0 370-- 7II 38) (870327) Z) )827 II 97507 O 2092) 3a Bo2 I O38877II 759 8578P, 20350 70 279-- OZ ZZ88P8 IT785I 1871857777 I 370PI) 385III O0-7 787II 75 7805-dI 7077 70 2III 8P7I-- 5ZII (728807I20 š600o (B07030P 3I-- 155t2 i I O ZO350 9710 27 I 188II 30 -7725 7770-- 30 II077I -707I 70 I300, I 875I7 237 I6 B30a) 5štOP0) I70 č30) [7P78I7 Ič 2III O8 I0) Bata B8O) N7a5šI IIIi (P526220) II o720-- 55P IO87700- 857-V I8710 30 7520 3300 Y 303ZZP Ir 67452V O58P75 I77 š700777III 177I-- čIIe (a2a N83a2 9 220Z7272-(70)57778I8 IWIZ ZsB. 207, S. 230 230) ge d · 26 7 PSEUDONIMI SA PRETPOST. potpisom „Svetozar Vujić, Pravdo- slov“ a druga s potpisom O Va, vanredno su slične s pesmom „Uzdi- saj“ od ovog Svetozara, i ritmom, jednakom strofom i stihom, u tro- mim svečanim tonom i stilom, i srpskim patriotskim motivom (prva Vujićeva pesma završava se stihom: „Serbljina veličje proživljava“, druga stihovima „--- Serbija pri- pada — Zar Turkom: ah! uzdisat' — Ostaje, roniti izliv suza!!“, a ovaj „Uzdisaj“ stihom „Serbiju od tmi- ne da nam spaseš“). Verovatno je is- ti taj Svetozar Vujić i onaj o kom je reč u oceni „na spev, kome je na- slov: „Edvarda Junga misli u noći ili oblici života“, koji je na srp- ski slobodno preveo Svetozar Vu- jić“, i o kome ocenjivač veli: „Pre- vodiocu — koji je umro, a sin mu je ovaj prevod, po svoj prilici odavno već rađen, Matici Srpskoj na oce- nu podneo — služio je kao uzor U jeziku i stihu stariji pesnik srp- ski Sima Milutinović-Sarajlija“ (LMS, knj. 15], s. 135, 136). . “67.262 TICEy TOHMMM CA TIPETIIOCT. roTmMcoM „CBeTosap ByjHh, TIpan;ro- cjtoB“" a Npyra C ITOTIHICOM O BI, BaHPpe/JHO Cy CJIMMHe C IIeCMOM „S 3JUM– caj“ om OBOr CpBerTo3apa, H DJTMOM, jenHaKOM CTpOQDOM HM CTJIXOM, y TDO- MHMM CBCHMaHMM TOHOM JJ CTMJOM, CDITCKMM IIaTpJTOTCKMIM: MOT}JIBOM (rpBa By_juHheBa mecMa 3aBpilmaBa CČ CTIMXOM· „CepobuiHa pBeznMuje TIDOiMBJbaBa“, /(pyra CTMXOBHMMAa „--- Cepouja IrpM- maxa — 3ap TypRoM? ax! ysamcaT! — Ocraje, poHyTM M3JIMB cyaa!!“, a oBaj „SıanaMcaj“ CTMXOM „CepoMjy Om TMM- He na HaM cnacerm“). BeponBaTHo je HMC- ww raj Cnerosap ByjHh HM oHaj O KOM je peu y oHeHM „Ha CB, KoMe je Ha- cnon: „EmnBapna JyHra MMCMM y HohHM JIJI1 OGJIMIUM 2RMBOTa“, KOJH je Ha CprTI- CRM CJIOGOMHO IipeBeo CBeTO3ap By- jMh“, M O KOMe OLIbHBa pej: „IIpe- BOJUIOILy — KOjM je yMpo, a CHH My je OoBaj IIpeBo/, IO CBOJ IIpMJIM1U41 OJlaBHO eh pabeH, MamjIu Cpncgoj Ha Oe- Hy IHIOJUHeO — CJIy}KJMO je Kao y3op y jeaMRy M CTMXJ crapuMjM HeCHMK CpI- CRM CMMa MuznyrnHoByh-Capajanija“ (JIMC, K-. 151, c. 195, 136). .