Pijade, Moša, 1890-1957
Нормативни запис
| Име | Пијаде, Моша, 1890-1957 = Pijade, Moša, 1890-1957 |
|---|---|
| Варијанте имена |
|
| Држава | Србија |
| Језик | српски |
| Напомене | Сликар, новинар, револуционар. Рођен у Београду. Преводио марксистичку литературу под псеудонимом М. Поробић. Био је члан Удружења ликовних уметника од 1919. и члан УЛУС-а од 1945. Године 1950. изабран је за члана САНУ. |
| CONOR ИД | 20334951 |
Torua aa ijmr Ra e Drsanil s 3. Za12 še 1828890, 725I 22-2I20 8B r 127I 2225-8 I7722, 3II, 332726II, 36-- Eree n 18 O8IO8OPI2) 18IOPZ00)NK1104172 8IBBIr 078 352 77č020I 17225III12-- x. 382 I 283I888120 30 2II 22258 II710 X. 18727892-- OBa 2D33. IOIII126, 70 387I9 07 I 378H220] 363I 10It 3r050 )8 -III 7777I I16P III1 , 7873II-- 7832I 68410 358 376 918 -I22O 12 II 988772II-- O7On 3o3517v. 7O 870Z8 777IO 7070 7776-- 30 3III 67 Ioš558 37I187I6 (58 č777-7772) 22 7BmIO 2705187088I 38 37810 25-378-- 3t882 55II 877070777 777776, Bo8š5j6 Y. (Bomemo) 1825šo8 5šid, 88587II, 359 16iv 5šo80 37v786 3tI1 Ioššiie (1884) 2000). Noie 1796 I6 37377778 rožao čad, 39 š8 18830Ii, a 3563820 (I1Li18 I6 3869-- 3O Hmro 3o18Zo872-- t.V. 3D 2II IrO31856 TOIO30P II III, 67, 60 5iI Poš8Zo871 I6 107I1 očiv. a Z90-- 5ššije 938. 225-0777)876 73886 I, 38 B8Batiti 2857 3888076 2387118 776 i84, čI8Bši6 II 207) č87 2II 1770, 607 1380-- I š180 5III 1676II I8O887 888 -III Z0 IIHI-- 6n 2r 77877I8 I888 3III 367 2I I 770072 ) 7. 70 3e. 3O7I 728I-36II) Štini6e0 3. i6 9 5B PIi 30087IHI2) 1PII II PI, O7 382-- RB8 IIII18III0 50-- 307OII 3588 -IL] 30I6 1877I0 386 3III7O0 7020 77P 3II 7II -2ZZ 1 38I8oB82II i šiii 6v. 28Z0 30 207II, 260 OIro 388777188822 I 28 V H07II12II 237-- (BB36I18 35II 37tIK) 1932 IIII, KZ05-II79I om NTOšša 3e 27 III710Ie 7r00720 19778-- 637 Ir6o27IIv (Z3Z7I I7 8P7-IIZ It 77vO77I-- 8Iid. 257 ZIII O7- O0-I 1883 Z, č776-- 39i0 I8 36-87816 9 Z6760I 7 77 77II, č6-- ŠIišioi 3858 2922. 307 I- 26) I7666II 3r. Bočntii Nt96n86 čiI (77)O7 I I II72050, 22 3OPI1812I 288087 IIII 28007, 77057190 2r. 185 2823 307 I726 38 378416 7770-- Do3a 338 (31887720) O 33705-I1838 III)] š 1tBo 2I387 [Z 87 III 7703P8P16 II[II788-- R0 II OP5-8 7-II3088 3III 775I8 1II 18 30 I3 707) šorid Ir0t 266V20 -III2očč2i2 A7. IIoo81 (Noššia IIII826) 2 Z. 3o028877 (7O0- Ка да ли знашег (О) Када је Марксов „Капитал“ први пут штампан на нашем је-_ из. | ОДГОВОРИ ми --— ДЕЛО РЕВОЛУЦИОНАРА ЖХ Први том Марксовог „Капита- ла“ изишао је из штампе 4. септем- бра 1933. године. До тада су у нашој земљи постојали примерци „Капи- тала“ само на немачком и францу- ском језику. То епохално дело пре- вели су Моша Пијаде (на слици) и Родољуб Чолаковић за време издр- жавања дугогодишње робије у Сремској Митровици, радећи на њему готово пуне три године (1927. — 1930) Моша Пладе је најпре почео сам да га преводи, а нешто касније је пред- - ложио Чолакови- - ћу да му помаже. Договорили су се да Чолаковић пре води осму, а кас- није тзв. историјске главе и да сваки дан преведе најмање три стране. На крају седмице су пре- гледали текст, проверавали квали- тет и уједначавали терминологију. То је јединствен пример да се у таквим условима, кријући од зат- ворских власти, квалитетно пре- веде једно велико дело. Политички затвореници су, како је који део био завршаван, у кружоцима изу- чавали „Капитал“. Преведени први том Моша је кришом послао Аугу- сту Цесарцу (књижевник и публи- циста, члан КИЈ од оснивања, стре- љале га усташе у Керестинцу, сре- дином јула 1941. године). Цесарец и Веселин Маслеша (публициста и новинар, народни херој, погинуо 14. јула 1943. године за време про- боја на Сутјесци) су прегледали превод, извршили потребне исправ- ке и организовали штампање првог тома под псеудонимима М. Поробић "(Моша Пијаде) и Р. Босанац (Родо- љуб Чолаковић), MR 9a u, aac? O Kana je Mapgcom „Kanuraj“ HpsHM nyT mraMman Ha HameM je- muzu? {onroBoPH O BEO PEBOJ1YLIMOHAPA Xx TipBH ToM MapncoBor „Kanura- na“ aarmao je 3 mrraMme 4. cerTreM- 6pa 1933. rome. Jlo rana cy y Hamroj SeMJbM MIOCTOJaJHM HIIDMMepim „Karnyn- Tana“ cCaMO Ha HeMauKOM M ODpaHy- CKOM je3MKy. To enoxajHo neno rpe- Ben Cy Moma IIHjane (Ha CJIMIUM) M Pojnoxy6 UonaKoBMHMh 3a BpeMe HM3Mp- uaBaHba JMyroromMIE=e poGwje y CpeMceKoj MurpoBMIM, pamnehM ma EbeMy TOTOBO HIyHe TpHM romMHe (1927. — 1930). Moma IT:iane je Hajrmpe moueoO CaM ma ra HpeBoJ(, a HeIITO KacHje je rpenn~ TOJKMO 'UonaKOBHM- iy ma My noMaXxe. J(oroBopMnH cy ce na HdonagoBHh rpe BOJIH OCMJy, a Kac- HHje T3B. MCTODMjCKe rmaBe HM Ma CBaKM NaH TIipeBeme HajMaMbe TDpM crpaHe. Ha Kpajy cenMMHe cy Tipe- rnmenan TeKCT, IIpoBepaBajH KBajM- mer M yjemHaduaBajı TeEpMMHOJOTM]J. To je jenMHCTBeH IIpMMep ma ce y TaKBMM yCMOBMMa, KDpMjyhHM om saT- BODCKMX BJaCTH, KBanMTeTHO TIpe- Bee jeHO BeJIMKO Deo. IIpDTHMTHHWKHM naTBODpeHMIM Cy, KaKo je KojM Jeo GMO saBDprmaBaH, y KDy3ROIUMMa HM3y- uaBann „Karnuran“. IIpeBeneHy TIDBM TOM Momira je KDpMIHOM THocmao Ayry- cry Mlecapuy (KHŽMJKOBHJK HM IIyOnH= uMCeTa, unmaH KIIJ o ocHHBahba, crpe- Jane ra ycramre y KepecrTMHuHuy, cpe- MMHOM jyma 1941. romMHe). Ilecapenn M BecemMH Macmema (nryOmMrIMeTa }M HOBHMHaD, HaDpOMHM Xepoj, IOTMHYyOoO 14. jyna 1943. romMHe 5a BpeMe Hipo= 6oja Ba CyrjecmM) cy mpermenanH TipeBOJI, H3BpIHMJIM IIOTDeGHe HCIIpaB= Ke M OpraHM30Ba;jmı HiTaMTIabe IIpBor TOM8a TIOJT IICeyTOHMMMMa M. IHopobuHh ! (Moma IIjane) M P. Booanamn (Poo- 75V6 UonaKoBMHRE),
2 x Maraubo Pijade, Moša (1. I 1890-15.III 1957) 183388- II Ii s7. 9 XI327Z0 27 57II8770-- Tročnić. Poš I2 39550 3787O I826) S. WiPBaB2oPtitit. 218včio2žiša, o7 K. č. 3I8P78I I1B2. 3o056Z, 779-- Štoiti K000) o3 3785-3 -7 8 - III0 (O3b. 20. 210-No2250 7III 1870 I760 3ožn 38716aI7 BTZO2, 3PZP8I20 (ro3omén Ii (5887;1;2. 277I 1II 19820 Bušk. I-X 1195) I. 21tZ207 II 217 Z8220) OO7 I 309v) Psić Zubatović . Krilov sli Ezop it basna o pslttici i Sšlonu di o vuku i Nagnjetić. (Književne novine, 7 11949 3 I-z [ Nogakick. Pemeno kaovaineac Baragunupa Legnjaka gToosbiva iranka op. Šo Književnih novino ooo Ra v. 5 Х аљања Ор. мета. (1 7Р8- пЖ У) Плавшић М. С: Марко, илустро- ване народне песме. Урош и Мрњавчевићи. Илустрације од М. С. Плавшића. Београд. На- предак, · 1920, без пагинације (стр. 18). 49 = Моша Пијаде. Цео текст исписан руком, црквено- паши би Фд Рао! Зеба вру ла : Меру Есеј :Р фарса. 2 РУ Е27> РДРИУУЦРИ . . ~ . а. 7рурева . (бари лима керке, 7,79, 5 6 7- 2 У : јавно ДА — – ара та не А / (рума плава :7. 36 Карта за је /' 47 . асова У уби 2792 брата, 1 Y Aaa O ra, ef. ĆŽ7 7PP- “ww. 0) Hnanupmrih M. C.: Mapgko, MJyCTpO- BaHe HaponHe TIMreCMe. Vpom H MpmanuenBHhuM, Mnycrpamje OM M. C. IInanmmha. Beorpan. Ha- mpenak, 1920, 6ea3 mnarMHanHje (crp. 18). 40 = Moma Huijjane. IHeo TEKCT MOTIMCGAH DyKOM, I(DKBOHO- a pa ner OĆ4A0E- 4707 o. MLAačoyra : teo 2 to 24 ćabheca O AA e ptee “ŽŽ eo Zac o . . ~“ . — ZA . (Paše voce ope, 7,77, 7 Ć 72 ( Vage : eto Zo care o taze ooe aa / 18 AKo 7. 26 Aapćene?j toi) ” [04 - va. t.f00 ON Feet a, 2700 i ie
W. M. DV. Pijade, Moša 1. VI 18 Vi VnI V Voj I Ra I 18m Stić Z5n)[8I1[L6, [č1č0] Su1B3-)1965 M.t. Pijade, Moja rn ' ~ 4 0. Мерљава, вео Мо: Аотагла геГопта. Хавгођ, 1945. (Равас: Руаде Моба, Род.: Катајос Огадф- | зке Кој исе, Хаџтер.) ! 6 #83. 7096 4 мр о Фри, Фе у , V “0 ac, e M: aAgrarna reforma. Zagreb, 1945. (Pisac: Pijade Moša. Pod.: Katalog Grnad- | ske knjižnice, Zagreb.) i LAZ TA 7/796 fa MD. Quo, fe. y
nna Raban Vai Va N. S. D. t610 2I 3P958V 8516 K0-- 156V 6I (78 VI 1888 310. A. Nna L. Bušn, 1957-0 38 ma · ПИЈАДЕ, Моша С. М. 5. Р. — Акаја ха свати гђе Ке- / " тобеулва (МЕ У, 1922, 318). , Фа тћ. Фр Јр ! # ~ · TIHJAJE, Moma C. | M. S. P. — Akcija za sbadiyanje Ke- / — roševića (NE VI, 1922, 318). |, 2&.A ı 7UA-a JO / Žž “~
M. M. Ro Pijade Moša S. (AN. ( 1890-15.VII 1952) R. ć IIII9Iib, NOo[šo (S. K. B. - 777I-7 87 I8 172I- 1985 8 -728 Fo7ofF,id (888560) 1920) 79II 18882 Z8I-- v. DošoPje VšIId Bo7št5éIee, o70š10912 Z7. Z. , 7r0808 B70I8V0852j6 I3P)I [8 107. 376-- nna e na I. Z. Doš8š198 (60-- 46HI: 8šad. 2933. - ZPII 1852 Z88I-- 3a2 Š. Z7I7IZII B0o755 [8720, 670710 777778) RnŠ. 2t. DFO I188827 Bšo000 288P7I III8] Sustk, 195213-4 Fovoo --1Po853d 1888)) Cura Jauko - Moša Pjjade ћи 2 а.об, а НЕ (7. ! 7 1940- 4. / #22) Пијаде, Моша С. М. Р. — Иницијали. — „Авгатпа тегогта" (Лазтер, 1945). М. Рогоћје — Кал Магх: „Кг- ка робшеке еКкопотује". Кој. 1. „Ргосез ргојгуодпје Карпаја". Рге- мен -— — = 18. Возапас, (Вео= втад, 1933). —- Кагј Магх: „Карј- %а]ј“. Кишка рошшске екопопјје. Киј. П. Рготефти ргосез Каршаја. А ~ 'Ргеуео — — — (Веоггад, 1934). ба : 4 3 4 зиће, јр“. „ на“ фруаљће Е /. %.-.. O ya po | (7.7 / /P40-/.0# ON) TIniane, Moma C. M. P. — MumnnuHjanz. — „Agrarna reforma” (Zagreb, 1945). M. Porobić — Karl Marx: „Kri- tika političke ekonomije”. Knj. I. „Proces proizvodnje kapitala”, Pre- veli __--_ — 1 HR. Bosanac; (Beo> grad, 1933). — Karl Marx: „Kapi- 'tal”. Kritika političke ekonomije. 'Knj. IL. Prometni proces kapitala. / Ž Preveo — — — (Beograd, 1934). Zo : {AL 3 / 20%. jo _ (O Made | _
Psić Zubatović = Moša Pijade После 1948. године пропагањда ИБ по- стаје све жешћа. Заступљени су сви ње- ни видови. Тон даје орган Информбироа „За чврсти мир, за народну демократи- ју“, који већ априла 1949. године својим · читаоцима саопштава да је Југослави- | ја „прешла у табор империјализма“. Претње и — како рече Мошза Пијаде на Пленуму ЦК КПЈ 12. априла 1948. „низак ниво“: то је био стил свих зва- ничних нота које су стизале из зема- ља Информбироа. Таква је била и. Стаљинова нота од 29. августа 1949. | године. 5 - 4 На ову ноту, поред званичног одго- вора, Моша Пијаде је одговорио на свој начин. Под насловом „Крилови Езоп“, он је у „Књижевним новина“ ма“ од 6. септембра 1949. године обја- | вио текст у коме. поред осталог, пише: | Ва ов аЛе а =“ 4 (вере. Моша се испод овог одговора потпи“ сао псеудонимом Псић Зубатић._ На жалост, број „Књижевних новина са овим текстом није стигао до читала ца. Лист је био забрањен због м 1 ног текста. ; # Гађа : МИМ (Редеђааг пева фине дина), бетређ, ( )'% 7366,13.8 4422 7“. TIIocne 1948. romMHe aniponaraHzana ME no craje cBe xcermrha. 3acryriubeH Cy CBH Mbe-. HH BMMNOBM. TOH naje oOpraH MHdpDopMowMpoa „da uBDCTM MMD, 302 HapOJIHy RneMOKpaTH- jy“, KOjM Beh. arpwMna 1949. ronaHe CBOJMM · uMraOHMMa caormirTaBa ma je JyrocJaBM- ja „mnpemmma y Ta6op wMMnepMjajynsMa".| IIperbe M — Kako peue Moma IIHjane Ha IIineHyMy IIK KIMIJ 12. ampmMna 1948. „HM3aAK HMBO“: TO je GMO CTMJI CBMX. 3Ba- HMUHMX HoTa Koje cy crM3aJne M3 3eMa- jba MudbopMOGMpoa. TakBa je GMma MH, CramMHoBa HorTa om 29. aBrycra 1949. | TOJUfHe. da: : SRI Ha OBy HOTy, IIOpej 3BaHHHMOT ONTO-. Bopa, Momura IIwMjane je ONrOBOpMO Ha” CBOJ HauyMH. IIO HaCJIOBOM „KpyMJIOB MW Esor“, OH je y „KEHMOKOBHMM HOBMna? Ma“ om 6. cenTeM6pa 1949. romHe oja- BMO TEKCT V KOMe. rHopej ocTanmor, ImMIme: | Bi alo a — A (A Moma ce MCIIOJI OBOr OHTrOBOpm IHOTIH- caO MHCeyJlOHMMOM IIcMh 3ycarMh.. Ha »xamocr, Gpoj „KEPOKeBHMX HOBMHa ca ORMM TEeEKCTOM HuMje CTMraO JO wwrrajla: ia. JiMcr je GMO saGpatbeH 36O0F M i HOP TeKCTA. i Ž /aacpee 2 2707 (regeara MALA AZGUAJAC Heođwace ), đeoey, ( ) 2 736/,f5,0 497. 7.