Jovanović-Zmaj, Jovan, 1833-1904

Jovanović Jovan Zmaj Y Šutorog Velizar Zarvelić Andal Bandi Stari odadžija Radan (O44 Starojko Satir Aliverić Tuzlak Burgić Kalimegdandžija D. Keuš, Ggod. 196) (169-1938) čzam Velinko Baba Bajalica Aćim Grba M. J. Šajkaš td. учине јупосљои је бисер [[03-2, ' ПР мени“ ари" "чи ~ Ја Убио, Хрлувћ о "ји Пал оф ; буги. ДУ У 6 оваа. 8оровиоа Моб ya aa oran jeres de.y" [099 — 72, 7 Pera a par napa ~ de Petzakh ŠČonyeć.e“ vVitećaAč Mase } a 9. ; oće 4 /ać-a. Bofoćae 8

Klij, God. 1961 Jovanović Jovan Zmaj Pajica Aga Memnon Metkereš Komarac Starmali Jedno popino prase Haha Hihić German Budalina Zmali Relja Uđvan Ustranović Ormar (Rampaša Rampašević minister kradevina Giga : Šibko Španjišesrović Palilulać Jedan graničar Novosađanin Krešimir ЕУ РИРУДСТЕ 6“ “ Е ЈУ. ~ ' “ пр 07 56 РАДЕ у | мо 6 6 „-г бо гђе | 074 6.а анале · ебаке ПАРАН АРА 4, А | а и њи 7 ' 120 и о Ол риф две ГДЕ ( 1. 7, / .. све 777: 7: ! о % 4 псрот :• Ила Ма 55 > ~ Ме ев ги б 1» 2. : : : зРСре ров 41: . / о 22,70 ; ; | С „ Ке Са 4 ч [ње , ПЕР : «о о 10 ЊЕ +, 1 У и | “ 4 ; ! # СРЕ .. ме ЕУ је ти (1 , OIJAV te “O? ir ” :: >. = . 7 TT RCC O Lć 1 xićer e { /o o Oea | O/.a0, ratko . Mefcrto čoeč.) Mit “, . 7: O e „0 ' eo o ČPPCO tTB ĆG ” ( Fov n ; : Maza at e ! Du:61% o Bejofij:P Tari 0? _ Poroeećire “e e : A :“ 0 Prom Ua i wi / i TA ii ; / , Č - jo e “ ~ /eug E: # - To, fe. iii OOU“ NES ISO | | ~ č ; i + A .. ~ O-E OE e // )

)T Jovanović Jovan Zmaj Zmaj Zmaj Jovo Čika Jova Zmaj Mileta Osijan Smilevan Kadislev Plaćanski Šajkas Sar Hopanza Bambus Metuzalem Kuj god. 196) зе = нивои чир | У Харди 2" урну И с“ ат (ла веле“ Ма дрва (= Јање рљ #ерољаа. Рралио Р244 иза! ara rare yaya ari nyp i ei iii y:iyev 70%! re} SL, ya 0% Odo“ 2 a, | EO Jaja Šo dana /žoga.fa44 | 810

J. Jovanović- Zmaj Jovan ŠJobauobut - Šuaj, Joban SJ. Š. Dr. saj: Đhrajoba. J. J. M. R. Mnajkani, beujak. Pagan. Cusebak Raguckat Fratanekn Cuka Jota. Cuka Joba-gkaj, Z. Sh. I.-- 3.-- n Museija . Btrunkoa G. L. - Veeke j Damije ja 1876v R.badmn и | зодру 4 урттру 4 тогр - 4. Јана 7; Ке пут ја греееанић _ ргРи) 'Н7 Рт ' ТУ, ту 24 оре ТЕ 1 „Д „ВРУЗА : У , = РУЂЕР У , | 4 А А ки /М | — 7, n - Baš alter do 1, 4, /3 a OVAN _X(aguaad Mafaae#4, Oea ofa, Čeđa. „Ja, 2. M. Q a 7. - e Ž „Saka pa, “Vo7

Jovanović- Zmaj Jovan фар. Њу Јовановић— Змај, д-р Јован 3. 3. Ј. — Иницијали од Змај Јо- ' ван Јовановић. — „Нови Проме- теј". Са рус. — — —. (ИУС ррВаНА ратна хроника, 1877, стр. 124). „Скаска о рибару и рибици". Слог бодно преведено. Са 7 слика С рус. — — — (Невен, књ. Х1, 1890, стр. 289, 305). „Панчевац". Календар за марод са сликама. За преступну тодину 1878. Уређује 3. Ј. Ј. (Го- дина УП. У Панчеву, стр. 88, 89). — „Мач и перо: (Отаџбина, књ. ТУ, стр. 1—2). — „Стручак плаве | љубичице" (Отаџбина, књ. ХХХ, стр. 1). | Зм. — „Зулинки" (из „Посмрча= ди Мирзе Схафија') (Дело за 1894, књ. ТУ, стр. 173). — „једног ки- шовитог дана" од јЈ. Кернера (де- ло, књ. ХХ, стр. 3). мабај — Псевдоним узет према | називу листа кога је уређивао. — „Мајка српског јунака" (Дело, за 1894, књ. Г, стр. 1). хЗмајова — Псевдоним је спој од Змај и Јова, написан као нова реч. —" „Опорука". Песма. С рус. —— (Бранково коло, 1 за 1896, стр. 193). — „Две Хајнеове: (Дело за 1895, књ. УП, стр. 161—162). — „Одго- вор једном уреднику" од.Е. Јако- ба (Дело, књ. ХЕУ, стр. 206). АУЈАУЕЈ. ис ПА лије (Нови Сад, 1864, 120). „Демон". Поема. Са рус. —— (Срб. Т т, књ. СУГ, за 1863, стр. 83). — (Друго издање изашло 'под пуним пишчевим потписом). | . И. Шајкаш — „Србину Ђор- у Стратимировићу" (Песма). (Да- ница за 1868, стр. 7 Е ~. х К. "о ~ ~ ~ иЈ ћ о = ~ ~] о ~ 07 {be JonanoBuh-—3waj, m-p JoBaH 3. J. J. — Miamrjami om 3Maj Jo- | BaWw JoBaHoBMR. —ı „HoBM IIpoMe= 'rej)”. Ca pyc. —.— —-. (NC DOBA paTHa xpoHvwka, 1877, crp. 124). „Cgacga o pbni6apy AI Đ9nGMIuH". nož 6o;tao mpesemnenHo,. Ca 7 cnMgaa:C pyce. ·— — -— (HeBeH, Kb. XI, 1890, crp. 289, 305). „ITTlanuesamn”. Kanenjap sa Mapon ca cnwkaMa. Sa rrpecTyIIHy TOJMHy 1878. Ypebyje 3. J. J. (To- maHa VII. MY IHaweny, crp. 88, 89)., — „Mau M nepo” (OrauDMHa, KH. IV, crp. 1—2). — „Crpyuag mnnmane | MmyoOmwuwne” (Orarur0MHa, Kb. XXI, TD. 1). | SM. — „S3yJIMHKM” (43 „IIocMpua- m Maupa3e Cxadpnja”) (Hemnmo 3a 1894, KE. IV, CTDp. 103). — „JeJUHOF KH- TITOBMTOP maHa” Om J. Kepgepa (Je JO, KHb. X(XU, .Crp. 3). _3Maj — IIceB/(OHHM Se? rpeMa Ha3MBy macra mora je ypebMBao. — „Majka cpHncKor jyHaka” (Jlemo, sa 1894, KR. i, CTD. 1). X3ajoBa — IIceB/OHYM je cmoj Om %3Maj M JoBa, HarmcaH KaO HOBa pet. — „Onopyka”. JlecMa. C pyc. —— (BpaHKOBO Ko:no, II aa 1896, crp. 193). — „Ine XajuHeone” (emo sa 1895, KH. VIi, crp. 161—162). — „Onro- BOD jeyrHOM ypeHMKy"” om.E. JakKo- 6a (Jlemo, KH. XIV, cerp. 206). od. J. —— DAO (HoBM Cam 1864, 1209). „JleMoH”, IIoeMa. Ca pyc. —— (Cp6. I r, Kr. CVI, sa 1863, crp. 83). — (Jipyro Mamarbe M3aImrJO | IO TIyHMM IHTHIHMeBHMM IIOTIIHICOM). | . M. IIHajkaur — „CpGovgy 'Bop- S CrparMMMpoBywhy” (IIeca). (Jla- Hama 3a 1868, crTD. 99" : a S Pe < a % A W \ Med ~ ~ ~ ~ MapaPj

Jovanović- Zmaj Jovan 2 („Оеијан — Под овим псевдони- мом прве Змајеве песме изашле , су године 1852, у Матичину „Ле- топису" (књ. 86, П. Како је хтео да се сакрије „Змај' као почетник види се из овога: он је штампао у тој свесци Летописа три песме, све три са потписом „Осијан". Па да би траг већма заметнуо, сваку. је од те три песме из другог ме- ; ста датирао: једну је датирао у Иригу .1848, другу у Пожуну 1850, а трећу у Новом Саду 1851. Па ко ода да погоди ко је и где је тај Осијан. (Бранково коло за 1899). ' „Радан — „Видосава Бранковић" (Даница за'1860, стр. 348, 372, 386 и 402). | У“ Смлеван Кадислав Плаћански — Овакав псевдоним има Змајева чувена песма „Јутутунска народна химна", која је, уствари, карика- 5“ тура улизичких песама Стевана У Владислава Каћанског ннезу Ми- хајлу. Иако му је Каћански био добар пријатељ, Змај је ову пе- сму потписао псевдонимом који карикира Каћансково име и пре зиме. (Наша књижевност, 1946, 1, стр. 595—596). М чика — Јова = овако потписи- вао дечје песме. > | · уЧика Јова —— Змај — „Радован" | песме и приче за децу од — — — и Чика Стеве. (Књ. 1, Београд, 1883, стр. ЈУ + 298, 169). Ово је само мали део псевдони- 'ма овог нашет великог песника. Пок. Јаша М. Продановић, његов најбољи познавалац и редактор њетових дела, дешифровао је око 200 Змајевих псевдонима, али су | завурени (Исказ Милице Продано- : вић). , ~ ./ #“ и паДФУЋе — 4. , Дио У #24 А / . Х4. Р: ДА Ž _-OcHjah — IIoOR. OBHM TICeBJ(OHJI- MOM MIpBeEe SMajeBe mecMe WMmarlje * cy TFrOmMHe 1852, y Mamiury „,„Jle- TOIMCy” (KM. 86, II.). Kako je xtreo na ce cagpnje „3Maj” KaO IIOMeTHJEK BJH/(H Ce M3 OBora: OH je ıUTaAMIIAO y Toj cBecHM JferomMca TD} mecMe, CBE TDM Ca HOTIUMCOM „Ocyjan”. IIa na OM Tpar BehMa B3aMeTHJyJO, CBaKJ . je ON Te TDM IIeCMe M3 DyTOrT MEe= ; cra maTMpao: jemHy .je mamMpao y | Mpury „1848, mpyry y IIoGyHy 1850, a Tpehy y Homo Cany 1851. IIa xo oHna Ma HoOromi Ko je H rame je Taj OcujaH. (BpaHKoBO Komo ana 1899). ı „'Panazr — „BunocaBa BpaHxopyh" (gamma sa 1860, crp. 348, 372, 386 M 402). | 2. CuareBaH Kaypgicnab IInahaHCKRM — OpnaRaB „JCeBJIOHMMM MMa SGwMajeBa uypBeHa mecMa „.JyryTyHca HapojmHa XxHMMMa”, Roja je, ycrBapM, KapjMEKa- SN Typa yJnM3HMUHNJAX mecaMa CrenBaHa - BnamacnaBa KahanHckor wHO3y Muwa- xajny. Mako My je KahaHcauH DMO moDbap mpvwMjaTeJb, 3Maj je ony me- CMy NOTIIMGaO IICeB/(OHHMOM KOJM nappwKMpa KahaHCKOBO HMe M TIIDE—~ 3MMe. (Hama KFH.MJKeBHOCT, 1946, II, crp. 595—596). \ *. 'SdMKa —ı JOBa — OBaKO ITOTTIHHCH- Bao neuje mecMe. ~ | ı „dwka JoBa —- 3Maj — „PaMnoBa” | TIeCMEP M TipMue Ba Melly OJ — — — HM duka CreBe. (Ks. 1], Beorpax, 1883, crp. IV + 298, 16”). OBo je caMO Mami MeO riCeBJQHHM- : Ma OBOF HaLrer BEJIMKOTF ITeCHMKa. IIox. dama M. IiponauoWywfh, 5eroB HajGommuM mnogsgHanamanm M penmakTop MeroBMX Mmema, meumMdDoOBaO je ORO 200 SMajenMx rriceBMOHMMa, 3BJIM Cy | žar Deni (Mćqaaas Muanpue IIponano- i BME). : . .Z /» » „ Oe — ~. , o 7 “< A / ZA 07 27

R. Jovanović - Zmaj Jovan Šoabaan Vo Vi Vim i Vm VT Toži 3. Ttočnić I. šago04 ZIZ 1898 A. Nuk Zožije u neoe (22Z. ANM0 360vV, gotii (290). Do, 69-- Oučn, 1950)12-, 2ob 2H. A S) 19i 1888) B8ašio jo č7828 1890, I2 T. šaov. Oo3no (ZTIZ) 288) D32). о а руље. - смер у> МА. Г ЈОВАНОВИЋ-ЗМАЈ, д-р Јован 3. — Песме у Јавору ХТХ, 1892: ЧИ 1“ Кртица и шева (113), Имам једну воћку (193). деш. са- ГАР држ. књ. Змајова — Овако је сарађивао и у Јавору: Одзив (Х1Х, 1892, 241). (A ad 0yae AZ, y 26 | JOBAHOBMR-3MAJ, n-p JoBaH_ 3. — IIecMe y Jagopyj MIX, 1892: v /“ Kprwua w ieBa (113), HAGA jeOhMuy sofa (1983). Oew. ca- o. DDR. KH. SajoBa — OsgBago je capabMBao M y Jagopy: OOgus (MIM, 1892, 241).

V. M. ku. Vilvog Jovanović-Zmaj Jovon Raaan Va Vmm V Vm i 770I 88Z0 3787 II [P7III1 S-- - 3 38š8t2 Ii romt (390) 78 č87 87 1890 Y Š96n9PIi (ZZ. (0Z) (8aZo 30 71818mo 3785182-- Š. 6 I 398-8P7 (7OI (9Z) Pto (3P -P I 180 3 NIIénrm Šma Z0n1t ttrv. (T7OP8 88) 2-0 1788II88 IP. RočnVitio). Šušk. (11954 2 32 Pouavaoba čpaukolit uu racovnej Sagak Lasigo Aobu Coj ŠuMieguie Bnorlnob Бат « ~ ме • 7 у 4. ПАГ А у Ут ' К| Јовановић-Змај, Јован == =3 =. — Под овако написаним иницијалом, Змај је сарађивао у Застави (Н. Сад). — Ј — Овако потписивао напи- се у Застави (Нови Сад). Милета. — Тако сарађивао У Комарцу. (Подаци д-р Милана П. Костића). | ~ br e s e • jj o JL AO JL IL UL I 0 aa ” Fr JosnagogMh-3Maj, JOBaH = 3 =. — IIon oBaKO HaHlMCaHHM MiMIMjaJOM, 3Maj je capabHBao y 3acrapM (H. Cam). — J — ORBaKO ;IOTHMOMBaRO HaI- ce y SBacranM (HonH Ca). Muanera. — Tago capabMBao žy Kovapuy. (IHđomamH n-p MunasmHa II. Kocmha). | {S

2 R Jovanović Jovan Zmaj Arubepub Vjnjgrak (1898) Grajata (1897) 1898) Iugu: Nodub- Kobar, A. . Lope M. Rusujčebnoucsvjijaka muonojapnja. 1LJ - udj 257-28. 200 Х Жегжћена У бори иу “ лавре иу 4 24 мм. ТУ 2, јенврот 4 име # | 4. г ари. аи. Ма, = аралри оваа гавигт ита > ои, "Фут, с041 . ~ - ДУ 2 | XPa nie ona ar V lee o | Zoe TP : Jutey"t 671, fee / | . e fe. aveed-- voa , 7 Ca ras ada ia 0 a „će Aa ez, 1007 “4. “7 4